Una niña del pueblo indígena awá, registrada en el Registro Civil de Ecuador con un nombre impuesto en contra de la voluntad de sus padres, podrá recuperar su nombre en lengua originaria gracias a una acción de protección impulsada por la Defensoría del Pueblo de Ecuador (DPE). En 2021, en el hospital y Registro Civil de Tulcán, se rechazaron los nombres elegidos por los padres, primero Atalaya C. y luego Sisa Mayumi (que significa «flor» en kichwa), argumentando “dificultad de pronunciación”. Finalmente, sin consentimiento del padre, se le asignaron los nombres de dos trabajadoras del hospital.
La DPE presentó una acción de protección alegando vulneración a los derechos de identidad, igualdad y no discriminación de la niña y sus padres. El fallo favorable anuló el registro inicial y ordenó realizar uno nuevo con el nombre elegido libre y voluntariamente por los progenitores. Este caso fue ratificado el 16 de enero por la Corte Constitucional de Ecuador, que declaró la importancia del respeto al derecho de identidad individual y colectiva de niñas y niños indígenas.
La Corte Constitucional instó a garantizar el derecho de las comunidades indígenas a nombrar a sus hijos en su idioma y cultura y recordó la obligación de las autoridades de respetar el principio de interculturalidad en los registros civiles. Este fallo es un precedente significativo para el reconocimiento y la protección de los derechos culturales y lingüísticos de los pueblos originarios del Ecuador.
